-
1 ♦ court
♦ court /kɔ:t/A n.1 [cu] (leg., = court of law) corte; tribunale; foro; giudice (fig.): court of justice, corte di giustizia; court having jurisdiction, foro competente; appeal court, corte d'appello; criminal court, tribunale penale; supreme court, corte suprema; to appear in court, comparire davanti al giudice; to bring sb. to court (o before the court) portare q. in tribunale; citare q. in giudizio; to bring a case to court, portare un caso in tribunale; to go to court, ( di persona) adire le vie legali; ( di faccenda) finire in tribunale; to take sb. [a case] to court, portare q. [un caso] in tribunale2 (leg.) aula (di tribunale): (leg.) Silence in court!, silenzio in aula!3 ( sport) campo; zona del campo: tennis court, campo da tennis; ( tennis) open court, settore del campo scoperto; squash court, campo di gioco per lo squash; hard court, campo in terra battuta o in cemento; grass court, campo in erba; ( tennis) the service court, la zona del servizio; off court, fuori del campo; on court, in campo4 corte; cortile5 (in GB, nei nomi propri) palazzo; residenza; palazzo di appartamenti ( di lusso): Hampton Court, il Palazzo di Hampton6 corte (reale): the court of Charles II, la corte di Carlo II; the Court of St. James's, la Corte di San Giacomo ( la corte del Regno Unito); life at court, vita a corte; vita di corteB a. attr.2 (leg.) di tribunale; giudiziario; giudiziale; processuale; di un processo: court battle, battaglia in tribunale; battaglia legale; court proceedings, atti processuali; documenti giudiziari; court record, verbale di un processo; court district, distretto giudiziario; court ruling, sentenza del tribunale; court settlement, accordo giudiziale● (GB) court card, figura ( delle carte da gioco) □ (leg.) court case, causa; processo □ (in GB) court circular, relazione quotidiana sulle attività dei membri della famiglia reale ( pubblicata sui giornali) □ court dress, (stor.) abito indossato a corte; (leg.) toga di avvocato o giudice □ (leg.) court hearing, udienza □ court house ► courthouse □ (teatr., cinem., TV) court melodrama, dramma (film, originale televisivo) incentrato su un processo ( con molte scene in tribunale) □ (leg. GB) the Court of Appeal, la Corte d'Appello NOTE DI CULTURA: Court of Appeal: risiede a Londra ed è nella maggior parte dei casi la corte di ultima istanza, le sue decisioni sono infatti appellabili solo di fronte alla Camera dei Lord □ (leg., in USA) Court of Appeals, Corte d'Appello ( ve ne sono dodici); ( in taluni Stati) Corte Suprema □ court of arbitration, collegio arbitrale □ (leg.) Courts of Assize, Corti d'Assise (sostituite nel 1971 dalle «Circuit Courts») □ (leg.) court of first instance, tribunale di prima istanza □ court of inquiry, commissione d'inchiesta; (mil.) tribunale militare □ (leg.) court of last resort, tribunale d'ultima istanza ( la Camera dei Lord in GB, la Corte Suprema in USA) □ (leg.) Court of Session, Corte Suprema (in Scozia) □ (leg.) court order, ordine (o ordinanza) del tribunale □ (stor.) court plaster, cerotto ( di seta o altra stoffa) □ (leg.) court reporter, stenotipista di tribunale □ (stor., in GB) court roll, registro delle locazioni ( in una corte feudale) □ court shoe, scarpa scollata (con tacco medio); scollata; (scarpa) decolleté □ (leg.) court sitting in panel, collegio di giudici □ (stor.) court sword, spadino da cortigiano □ (stor., GB) court tennis, (gioco della) pallacorda □ to hold court, tener corte; (fig.) tener corte, far salotto □ (leg.) out of court, (avv.) in via amichevole; (agg.) stragiudiziale: out-of-court settlement, transazione stragiudiziale; to settle a case [a dispute] out of court, conciliare una causa [comporre una disputa] in via amichevole □ to pay court to q., fare la corte a q., corteggiare q. ( per ingraziarselo) □ to put st. out of court for, mettere qc. fuori della portata di.(to) court /kɔ:t/A v. t.2 cercare; sollecitare; andare in cerca di: (polit.) to court the independent voters, sollecitare il voto degli elettori non iscritti ad alcun partito politico; to court an opportunity, cercare una buona occasione; You are courting trouble, tu vai in cerca di guaiB v. i.fare la corte.
См. также в других словарях:
Courts of Assize and Nisi Prius — /korts av asayz send naysay prayas/ Courts in England composed of two or more commissioners, called judges of assize (or of assize and nisi prius ), who were twice in every year sent by the king s special commission, on circuits all round the… … Black's law dictionary
Courts of Assize and Nisi Prius — /korts av asayz send naysay prayas/ Courts in England composed of two or more commissioners, called judges of assize (or of assize and nisi prius ), who were twice in every year sent by the king s special commission, on circuits all round the… … Black's law dictionary
assize — assize, or assise (obsolete) /asayz/ An ancient species of court, consisting of a certain number of men, usually twelve, who were summoned together to try a disputed cause, performing the functions of a jury, except that they gave a verdict from… … Black's law dictionary
assize, or assise — (obsolete) /asayz/ An ancient species of court, consisting of a certain number of men, usually twelve, who were summoned together to try a disputed cause, performing the functions of a jury, except that they gave a verdict from their own… … Black's law dictionary
assize — assize, or assise (obsolete) /asayz/ An ancient species of court, consisting of a certain number of men, usually twelve, who were summoned together to try a disputed cause, performing the functions of a jury, except that they gave a verdict from… … Black's law dictionary
assize, or assise — (obsolete) /asayz/ An ancient species of court, consisting of a certain number of men, usually twelve, who were summoned together to try a disputed cause, performing the functions of a jury, except that they gave a verdict from their own… … Black's law dictionary
Assize Court — The Court of Assize, or Assizes, is a medieval term for legal codes (such as Assizes of Jerusalem ), that continues to be used in modern times. It is the name of criminal courts in several countries. In France, Belgium and Italy the court is… … Wikipedia
assize — /euh suyz /, n. 1. Usually, assizes. a trial session, civil or criminal, held periodically in specific locations in England, usually by a judge of a superior court. 2. an edict, ordinance, or enactment made at a session of a legislative assembly … Universalium
Courts Act 1971 — The Courts Act 1971[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make further provision as respects the [Senior Courts] and county courts, ju … Wikipedia
Assize — [ə saɪz, englisch; Assise] die, früher periodisch an bestimmten Tagen zusammentretendes Gericht in den Gerichtsbezirken (circuits) in England und Wales, das mit umherreisenden Richtern und ortsansässigen Geschworenen besetzt war. Durch den… … Universal-Lexikon
Assize — As*size , n. [OE. assise, asise, OF. assise, F. assises, assembly of judges, the decree pronounced by them, tax, impost, fr. assis, assise, p. p. of asseoir, fr. L. assid?re to sit by; ad + sed[=e]re to sit. See {Sit}, {Size}, and cf. {Excise},… … The Collaborative International Dictionary of English
